4 : 新鮮
สวัสดีค่ะวันก่อนตอนที่ฟังเพลงอยู่ ก็ได้ยินคำว่า 「新鮮な体験」？
แล้วเราก็แบบ เอ้ะ 新鮮 ที่แปลว่าสดเนี่ยปกติเราใช้ขยายแค่พวกผัก ผลไม้ อาหาร แบบ「新鮮な野菜」อะไรประมาณนี้ ไม่เคยใช้ขยายแบบเนื้อเพลงนี้เลย ก็เลยลองไปหาความหมายในเว็บgoo辞書ก็พบว่า...
ตรงข้อ3.บอกว่าใช้บอกความรู้สึกแปลกใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อนกับบางสิ่งบางอย่างด้วย! (・o・)
รู้สึกตลกดี ใช้คำนี้มาก็บ่อยแต่ไม่เคยใช้ในความหมายที่ว่ารู้สึกแปลกใหม่เลย ใช้แต่ตอนที่หมายถึงอาหารสดตลอด 555
วันนี้ก็เลยอยากจะพูดถึง collocation ของคำว่า 「新鮮」ค่าาาา มาดูกันเลย (╹◡╹)
・新鮮な体験
มีความหมายว่า ประสบการณ์แปลกใหม่
ประโยคตัวอย่าง この間初めて農場に行ってきた。とても新鮮な体験だった。
เมื่อวันก่อนฉันไปฟาร์มเป็นครั้งแรก ได้ประสบการณ์แปลกใหม่เป็น
อย่างมาก
・新鮮な気持ち
มีความหมายว่า ความรู้สึกแปลกใหม่
ประโยคตัวอย่าง 髪型を変えたら、新鮮なきもちになった。
เปลี่ยนทรงผมแล้วรู้สึกแปลกใหม่
・新鮮に感じる
มีความหมายว่า รู้สึกแปลกใหม่
ประโยคตัวอย่าง 外国に行った時は全てが新鮮に感じられた。
ตอนที่ไปต่างประเทศเนี่ย รู้สึกว่าทุกสิ่งแปลกใหม่ไปหมด
・新鮮に保つ
มีความหมายว่า รักษาไว้ให้สดใหม่
ประโยคตัวอย่าง 乳製品を新鮮に保つために冷蔵庫に入れた。
ใส่ผลิตภัณฑ์นมไว้ในตู้เย็นเพื่อรักษาไว้ให้สดใหม่
・新鮮な空気
มีความหมายว่า อากาศสดชื่น
ประโยคตัวอย่าง 窓を開けたら、新鮮な空気が流れこんできた。
พอเปิดหน้าต่างก็มีอากาศสดชื่นหลั่งไหลเข้ามา
พอหาๆดูก็มีคำศัพท์ที่น่าจะเอาไปใช้ได้อยู่เยอะเหมือนกันนะคะ
วันนี้ก็ขอแนะนำคำศัพท์เท่านี้ก่อนนะค้าาา (^_^)/~
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น
(
Atom
)
新鮮 นี่ใช้ได้หลายแง่เลยจริงๆ ได้ความรู้ใหม่เลยค่ะ ถ้าพูดถึงอะไรใหม่ๆนึกถึง 新しいตลอดด 55555 ไว้จะลองเอาไปใช้มั่งงงง >w< ขอบคุณสำหรับความรู้นะค้า
ตอบลบน่าสนใจมากๆเลยอ่ะ เราก็เพิ่งรู้เหมือนกันว่าคำนี้มันใช้ได้กับหลายๆสถานการณ์ เเล้วบางคำอย่างรู้สิ่งแปลกใหม่ เป็นคำที่เราเคยอยากจะเอาไปเขียนตอนเขียนรายงาน เเต่เรานึกไม่ออกอะว่าต้องใช้คำเเบบไหน ดีมากๆ ติดตามต่อน้าา
ตอบลบน่าสนใจมากกกก คำนี้เป็นคำที่รู้จักแต่ไม่ค่อยได้เอาไปใข้เลย ต่อไปนี้จะพยายามเอาไปใช้ดู ขอบคุณมากๆนะ(*^^*)
ตอบลบเพิ่งรู้นะคะเนี้ย นึกว่าใช้ได้แต่กับพวกผักพวกปลา
ตอบลบ新鮮な言葉 เลยนะคะเนี้ย (มีใช้ป่าวก็ไม่รุ้นะคะ 55)
ไม่เคยรู้ความหมายอื่นนอกจากสดเลยอ่ะ ฮ่าๆๆๆๆ น่าสนใจจจจ ดูเอาไปใช้ได้จริงอ่ะ เจ๋งมากๆ รอดูเอนทรี่ต่อไปน้าาา อิอิ
ตอบลบเพิ่งรู้นะเนี่ยว่าใช้กับคำนามแบบอื่นได้ด้วย555 ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะ
ตอบลบ